Friday, 21 November 2014

My Translation of Rainer Maria Rilke's 'Song'




I translated this French poem by Rainer Maria Rilke some time ago. It isn't a very ambitious translation, but I found it to be such a beautiful poem that I didn't want to mess around with it too much - just be faithful to it (yes, I know it's a poem, not a relationship).

You can find the original French poem after the translation.

(For anyone who might wonder or care, I promise I'm going to get back to my translations of the Rose poems very soon.)



SONG (Rainer Maria Rilke, translated from French by Clarissa Aykroyd)


You, to whom I don't confide
my long wakeful nights,
You, who leave me so gently tired,
cradling me to sleep;
You, who hide your sleeplessness from me,
tell me, can we endure
this transcending thirst
without giving in?

Remember how lovers 
are startled by a lie
at the hour of confession.

You alone can enter my pure solitude.
You become all things; you are a murmur
or an airy scent.
Between my arms, the void streams with loss.
It never held you back, and it's surely by that grace
that I hold you forever.



CHANSON


Toi, à qui je ne confie pas
mes longues nuits sans repos,
Toi qui me rends si tendrement las,
me berçant comme un berceau;
Toi qui me caches tes insomnies,
dis, si nous supportions
cette soif qui nous magnifie,
sans abandon?

Car rappelle-toi les amants,
comme le mensonge les surprend
à l’heure des confessions.

Toi seule, tu fais partie de ma solitude pure.
Tu te transformes en tout: tu es ce murmure
ou ce parfum aérien.
Entre mes bras: quel abîme qui s’abreuve de pertes.
Ils ne t’ont point retenue, et c’est grâce à cela, certes,
qu'à jamais je te tiens.



Translation  © Clarissa Aykroyd, 2014

Sunday, 9 November 2014

Adam Zagajewski's 'Don't Allow the Lucid Moment to Dissolve': Clinging to Lucidity



Soap Bubble by Mike Haller. Used under Creative Commons license


I've been blogging for more than three years now, which may or may not be longer than expected. One thing is certain: very few things get easier with the passage of time, whatever people may tell you - if you're like me and motivation, momentum and good habits aren't your strong points, anyway.

I have recently been wondering what The Stone and the Star is for and whether it needs to change, whether or not I should continue, whether I should dial back on the Facebook and Twitter aspects and just blog, whether I should concentrate on having 800+ Twitter followers and not worry much about the blog...etc. The fact remains that while sometimes blogging feels more like a chore than like a release, it started all this (whatever "all this" is) and in my mind, the blog still seems to be framed as one of the core points of my creative life. The other social media aspects are more peripheral.

I was reaching for a poem which might articulate some of what I've been thinking about and I came to Adam Zagajewski's 'Don't Allow the Lucid Moment to Dissolve'.


DON'T ALLOW THE LUCID MOMENT TO DISSOLVE (Adam Zagajewski, translated by Renata Gorczynski)


In this poem, the "lucid moment" is about reaching our full potential - "the level of ourselves" and "[t]he stature of a man...notched/high up on a white door". When in conclusion Zagajewski says "On a hard dry substance/you have to engrave the truth", it certainly calls poetry and writing to mind; perhaps also the visual arts, carved like Michelangelo's painful and glorious statues; or music, inscribed on the page and written in sound on air.

Beyond these, so much that is important happens because people hold on to and make a record of lucid moments. The Bible writers and prophets, whether you believe their inspiration was divine or otherwise, certainly saw the crucial necessity of recording the lucid moment. Great scientists, explorers, human rights activists and others have glimpsed and reached for them repeatedly. The "lucid moments" become a kind of ladder, or a series of lights on the roadway ('lucid' comes from the Latin for 'light'). And while blogging about poetry isn't a great deal, it can also be a small way to hold onto and to reach forward with lucidity.



Tuesday, 4 November 2014

A Long Weekend of Paris and Poetry



Ten days ago I went to Paris for a long weekend. I think it was my sixth visit (between the age of seven and, er, now), but my first in a few years, and Paris is never not worth visiting. I was with a friend from London and we also met up with one of my good friends who lives in the south of France, and one of her Parisian friends. Over the course of four days there was much amazing food, speaking French, wandering and taking photos, a wonderful visit to the Louvre, bookshops, a ramble round the base of the Eiffel Tower (the queue was too long to go up), and more.

There were, of course, poetic moments. I had thought to make a Paul Celan pilgrimage to his grave (in the outskirts of Paris) and maybe his last address on Avenue Emile Zola, and the Pont Mirabeau, but in the end I just wasn't in the mood for the sadness - and I would have been reluctant to drag my friend along. The Celanian pilgrimage is still on my list to do another time, though. But as always, there were the bookshops in St-Michel, especially my favourite, Gibert Jeune. Their 'livres poche' section is to die for. I bought poetry collections by Paul Eluard, René Char and André Breton (after my recent post about liking Spanish poetry more than French poetry...I felt this was a good time to act). I could easily have gone crazy in their poetry section, and I slightly wish I had, but honestly I have more than enough French poetry at home to keep going for a while.

We also went to the lovely Shakespeare & Company, where a pianist played jazz upstairs and we squeezed through the narrow aisles packed with books. I was a little unnerved to see A Cypress Walk, the correspondence between Alun Lewis and Freda Aykroyd (my great-aunt), displayed in the war poetry section. (I still haven't read it....) 



 And there was Walt Whitman, in French, outside the shop...




In the Île de la Cité, I came across Edmond Fleg, who I didn't know. All I have learned so far is that he was a Jewish French writer who wrote much work, including poetry, closely based on the Bible and his Jewish beliefs. I'd like to learn more.



We were staying in Montparnasse, for which my mother had given me a few tips from her student days in the '60s. The hotel was pleasant and there was an amazing crêperie where we feasted a couple of times. Also notable, of course, was the Montparnasse cemetery, across the road from our hotel. We walked through shortly before collecting our bags on the last day to go to Gare du Nord, and I wanted to see Baudelaire's grave. As I craned my neck to find the exact spot, having only a rough idea from the cemetery map, a middle-aged man walked by smoking a little cigar, smiled, and wordlessly gestured at the grave of the Baudelaire family.



And of course, there were many other places and moments with their own poetry. I love Paris. It is a city that wears the darkness lightly.




 Photos © Clarissa Aykroyd, 2014


Sunday, 19 October 2014

Jorge Luis Borges and Poetry in Spanish



Jorge Luis Borges at L'Hôtel, Paris, 1969. Photo by José María 'Pepe' Fernández. Public domain


I made a list the other day and subsequently realised that it looked like a really stupid poem. One who perfected the art of using lists in poems, however, was the great Jorge Luis Borges, as in 'That One'.


THAT ONE (Jorge Luis Borges, translated by Srikanth Reddy) 


Quintessential Borges, always wandering in a labyrinth of mirrors and ephemeral walls, but also able to compress a life of shifting perspectives into a snapshot of intention.

I have spent more time speaking and reading Spanish this year than I have for the past fifteen-plus years. This has occasionally included reading Spanish poetry, both in the original and in translation - not only Borges, but Lorca, Machado, Neruda, Rafael Alberti, Octavio Paz, and various more contemporary poets. The curious discovery that I have made is that (at least for now) I seem to prefer Spanish-language poetry to French-language poetry. This is odd at least because my French is so much better than my Spanish - I can freely read French poetry without any accompanying translation, whereas in Spanish I'd have to look up at least some words and preferably look at a facing translation - but I suppose that's not all there is to it.

The English language reminds me of a Gothic cathedral with trapdoors, dead ends, endless staircases, secret entrances and exits, trompe-l'oeil and on and on. French reminds me of the flashing of a bright sharp knife. Spanish, with its rounded vowels and strong inclination towards rhyme, makes me think of drinking red wine. These are all rather facile comparisons, but maybe it's partly that I'll take wine over knives, for now.



Tuesday, 14 October 2014

New Poem Published: 'Cairo'



Cairo from Al-Azhar Park, 2010. Photo © Clarissa Aykroyd


A few days ago, Ink Sweat & Tears (who were also kind enough to publish one of my poems a week before, on National Poetry Day) published my poem 'Cairo'. You can read it here: http://www.inksweatandtears.co.uk/pages/?p=7467

I wrote 'Cairo' in 2010, a few weeks after visiting the city in late August/early September. In fact, I started to write it while I was still in Cairo, but I only hammered the images together after returning to London. I have always liked this poem and so it was good to find a home for it.

'Cairo' is quite a personal poem. Everything in it reflects something of my experience in that terrifying, exhilarating city. I wonder if to the detached reader it reads as a pre- or post-revolution poem - as it turned out, we were there only a few months before the Arab Spring started - but it is probably too abstract and personal to partake of that at all. I am tempted to wonder if the poetic part of my brain saw something coming that the rest of me didn't, but that may be a step too far. It is essentially a poem about embracing the unknown, possibly a frightening unknown.


Sunday, 12 October 2014

Alice Oswald Performs Tithonus: "As Soon As Dawn Appears..."



Susanne Nilsson, Flying at DawnUsed under Creative Commons license


In a literary world where words like "stunning", "powerful" and "unforgettable" get bandied about pretty freely, Alice Oswald's work deserves it more than most. It's safe to say that she is one of the most important English/British/English-language poets now working, and some would call her the most important.

On Thursday night I went to Southbank (the Purcell Room) to see Alice Oswald perform her new work, Tithonus. This was the second time I'd seen her and the first, about a year and a half ago, was a revelation as I was only slightly familiar with her work at that point and had no idea what kind of performer she was. It is more accurate to describe her appearances as "performances" - she recites by heart rather than reading, but "recital" doesn't exactly cover it. When I saw her at the T S Eliot Memorial Meeting, performing an excerpt from Memorial and shorter lyric poems, I was totally mesmerised and knew I had to read more, and hopefully see her again.

Following Oswald's radical reframing of the Iliad in Memorial, Tithonus is another look at a tragic story from Greek mythology. Tithonus was a Trojan who became the lover of the dawn. When she asked Zeus to make Tithonus immortal, she forgot to ask that he stop aging. Eventually he became unimaginably ancient and the dawn locked him in a room, where he sat babbling to himself. In this version of the story, he meets the dawn at midsummer.

I bought my ticket for this event (part of the London Literature Festival) a while ago and it came at a good time in a fairly stressful week. By the time I got to the front of the bar queue, I'd had to listen to the annoying publishing types behind me alternately raving about how marvellous Alice Oswald was when they didn't see her at Hay, and "the horror" of a new novel by a famous rock star. At that point I was more than ready to sit in the dark and listen.

The performance lasted 46 minutes, which was the length of midsummer dawn, and the first five minutes were in near-complete darkness. Oswald was accompanied by Griselda Sanderson on the nyckelharpa, an unusual instrument which I may or may not have come across in the Nordic parts of my childhood. The lights on stage came up very gradually and the effect was beautifully and subtly done to resemble dawn light.

Oswald called Memorial "a trauma" and has said how difficult it was for her to perform it. Tithonus is plainly also about trauma, in part, and an enormous tension ran through the whole performance, counterpointed by the weirdly soothing nature of half-darkness and the sounds of the nyckelharpa. Oswald holds herself totally still while performing and never falters. This had a particularly shocking effect in the passages where Tithonus really lapses into a traumatised babbling ("behind that cloth another cloth behind that cloth another cloth and then another and then another cloth and then another..."). These frantic moments in the piece contrasted with long pauses and descriptions of dawn sounds and sights, along with Tithonus' visions of himself as a sort of dogged survivor in the natural world. These had both a delicate, accurate charm and an almost unbearable sadness.


    and getting accustomed to
surviving like a bramble very good
at growing anywhere you ought to
praise me for this trailing bloom this
must be the heart this is only a dream


It's hard to describe an experience like this and do it justice. I bought a copy of the limited edition pamphlet of Tithonus on sale at the event, and re-reading it allows me to relive it to a certain extent. I think that it is enormously impressive even if only experienced on the page, but the combined effect of the lighting, the music and especially Oswald's performance was overwhelming.

Oswald and Sanderson signed the pamphlet for me afterwards. Oswald looked tired and drained, although she was gracious, so I didn't ask her questions, just said "Thank you, it was amazing", to which she said "Good" and smiled. Her signature was a small diffident scrawl and she said "My signature is disappearing" a bit wryly. The signature might be self-effacing, and so is the poet, despite the almost frightening power of her performances: everything is given to the poem, when she recites. But this is a voice which, in its blend of tradition, avant-garde modernity and simply great art, is likely to outlast that of most contemporary poets.


Thursday, 2 October 2014

National Poetry Day 2014: Remember


Today, 2 October, is National Poetry Day.

I'm sure it's partly because it's a weekday (I think it's always a weekday), but it seems as though I never end up doing a whole lot on National Poetry Day. I'm still not sure if I will be attending any events tonight. However, I am wearing this top. (In case you wonder about the English, my friend who lives in Japan gave it to me. They have a deep love there for funny English on t-shirts.)




I may or may not be going to events later, but I'm delighted that I have a poem up today on the wonderful Ink Sweat & Tears, who are publishing poems for a few days on the 'Remember' theme. The poem is called 'Against Remembering' and you can read it here.

I find the 'Remember' theme quite difficult to get my head around, simply because virtually all poetry (possibly even more than other art forms) seems to deal with memory in one way or another. Presumably the theme was chosen to coincide with the 1914 centenary, but war poetry is far from being the only focus (though it is one focus): remembrance and memory are being interpreted in a wide variety of ways, including research on the nation's most-memorised poems (you can look at the #thinkofapoem hashtag on Twitter, or the work of The Poetry and Memory Project.)

Because of the breadth of the theme, I wasn't sure which other poems might be most suitable to highlight. When I thought of favourite poems, almost every single beloved poem I have ever had came to mind (and I have had many beloved poems), or else none came to mind.

Eventually, though, I thought I would post the below poems, which all deal with aspects of and approaches to memory. I thought almost right away of Edward Thomas, but again, it seems as though every one of his poems is a memory poem: sometimes about anticipating memory. This is just one of them.

Enjoy, and I hope you're having a great National Poetry Day.


EARLIEST MEMORY (Sharon Olds)


REMEMBERING CARRIGSKEEWAUN (Michael Longley)



THE LONG SMALL ROOM (Edward Thomas)


The long small room that showed willows in the west
Narrowed up to the end the fireplace filled,
Although not wide. I liked it. No one guessed
What need or accident made them so build.

Only the moon, the mouse and the sparrow peeped
In from the ivy round the casement thick.
Of all they saw and heard there they shall keep
The tale for the old ivy and older brick.

When I look back I am like moon, sparrow and mouse
That witnessed what they could never understand
Or alter or prevent in the dark house.
One thing remains the same - this my right hand

Crawling crab-like over the clean white page,
Resting awhile each morning on the pillow,
Then once more starting to crawl on towards age.
The hundred last leaves stream upon the willow.


Sunday, 28 September 2014

D H Lawrence's 'Bavarian Gentians': "Soft September..."


D H Lawrence in 1906


BAVARIAN GENTIANS (D H Lawrence)


Not every man has gentians in his house
in Soft September, at slow, Sad Michaelmas.

Bavarian gentians, big and dark, only dark
darkening the daytime torchlike with the smoking blueness of Pluto's gloom,
ribbed and torch-like, with their blaze of darkness spread blue
down flattening into points, flattened under the sweep of white day
torch-flower of the blue-smoking darkness, Pluto's dark-blue daze,
black lamps from the halls of Dis, burning dark blue,
giving off darkness, blue darkness, as Demeter's pale lamps give off light,
lead me then, lead me the way.

Reach me a gentian, give me a torch!
let me guide myself with the blue, forked torch of this flower
down the darker and darker stairs, where blue is darkened on blueness,
even where Persephone goes, just now, from the frosted September
to the sightless realm where darkness is awake upon the dark
and Persephone herself is but a voice
or a darkness invisible enfolded in the deeper dark
of the arms Plutonic, and pierced with the passion of dense gloom,
among the splendour of torches of darkness, shedding
darkness on the lost bride and her groom.


Soft September is upon us, and tomorrow (29 September) is slow, Sad Michaelmas. Weather-wise, it has been a fairly soft September, and "slow, sad" is a good evocation of the gradual drawing down of darkness, and the days when the dead leaves start to rustle against your ankles.

Lawrence wrote 'Bavarian Gentians' when he was ill and his early death was approaching. I have seen it described as the greatest poem of all time, by some reckonings. While I always seem to feel obliged to point out that I'm really not a fan of Lawrence (even when I like a few of his poems very much...), it is hard to escape this poem's power. The way it unites the natural beauty of the flowers with an overflowing, Keatsian description of their colour, leading into an erotically and morbidly charged descent into the underworld, evoked with long-drawn vowel sounds, is quite unforgettable. It's also quintessentially Lawrence.